1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,187 [música misteriosa sonando] 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,979 [suena el timbre] 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,562 [suena el timbre, la puerta se abre] 6 00:00:26,854 --> 00:00:29,646 -¿A qué se debe todo esto? -Él mismo te lo dirá. 7 00:00:30,687 --> 00:00:32,812 el ha estado preguntando hablar contigo durante meses. 8 00:00:33,521 --> 00:00:36,146 ¿Por qué es eso? No estoy a cargo de este caso. 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,979 [prisioneros gritando a lo lejos] 10 00:00:49,729 --> 00:00:51,729 [las esposas tintinean] 11 00:01:03,771 --> 00:01:05,896 [la música se desvanece] 12 00:01:05,979 --> 00:01:07,979 [música tensa sonando] 13 00:01:14,979 --> 00:01:18,687 Cualquier cosa que digas o hagas, No tengo poder sobre lo que te pase. 14 00:01:19,771 --> 00:01:20,937 Sin embargo, aquí estás. 15 00:01:23,021 --> 00:01:24,687 Debes sentir curiosidad por saber por qué estás aquí. 16 00:01:24,771 --> 00:01:25,604 ¿Qué deseas? 17 00:01:27,854 --> 00:01:28,771 Cierre. 18 00:01:30,479 --> 00:01:31,396 [hombre 1] ¿Para qué? 19 00:01:32,937 --> 00:01:34,312 Por lo que te he hecho pasar. 20 00:01:37,229 --> 00:01:39,562 -Ni siquiera sé quién eres. -[hombre 2] Pero te conozco. 21 00:01:41,437 --> 00:01:42,854 Te conozco desde hace años. 22 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 [la silla raspa el suelo] 23 00:01:58,021 --> 00:01:59,854 Tuviste una hija, ¿verdad? 24 00:02:02,354 --> 00:02:03,521 ¿Qué importa eso? 25 00:02:05,729 --> 00:02:07,521 Haz que se vayan y te lo diré. 26 00:02:08,521 --> 00:02:10,521 [la música se desvanece] 27 00:02:11,854 --> 00:02:12,979 Por favor, salgan, oficiales. 28 00:02:15,729 --> 00:02:17,021 Tú también. 29 00:02:24,937 --> 00:02:25,937 [la puerta se cierra de golpe] 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,271 No era el típico asesino a sueldo. Tenía reglas. 31 00:02:32,354 --> 00:02:34,271 Por ejemplo, yo sólo maté a hombres. 32 00:02:35,187 --> 00:02:36,354 No tocaría a las mujeres. 33 00:02:37,812 --> 00:02:40,479 No estoy aquí para una conferencia sobre ética. ¿Qué deseas? 34 00:02:40,562 --> 00:02:43,521 Fue en 2009. Conseguí un contrato. 35 00:02:43,604 --> 00:02:45,604 [Música premonitoria sonando] 36 00:02:46,521 --> 00:02:49,646 Me dijeron a donde ir cuando el objetivo llegaría a casa. 37 00:02:50,229 --> 00:02:54,104 Era tarde y llovía. Esperé en el estacionamiento. 38 00:02:56,104 --> 00:02:57,479 Se detuvieron en el estacionamiento 39 00:02:58,187 --> 00:02:59,812 salió del auto... 40 00:03:03,521 --> 00:03:06,854 vistiendo un impermeable largo y colorido. 41 00:03:10,021 --> 00:03:12,104 Puse mi auto en marcha y lo aceleré. 42 00:03:14,271 --> 00:03:15,812 ¿A qué carajo te refieres? 43 00:03:15,896 --> 00:03:17,687 El contrato para esta persona. 44 00:03:19,312 --> 00:03:20,646 Dijo que se llamaba Alex. 45 00:03:22,812 --> 00:03:24,979 no lo sabia era la abreviatura de "Alexandra". 46 00:03:28,854 --> 00:03:32,271 Lo consideraron un accidente, Pero no fue uno, fiscal. 47 00:03:36,479 --> 00:03:37,604 [hombre 1 solloza] 48 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 [libras de puños] 49 00:03:40,187 --> 00:03:41,521 No, no te creo. 50 00:03:42,396 --> 00:03:44,396 [hombre 2] Tengo un tumor. 51 00:03:44,979 --> 00:03:46,437 No me queda mucho más. 52 00:03:48,771 --> 00:03:51,437 quiero poner mis asuntos en orden antes de que me vaya. 53 00:03:53,687 --> 00:03:55,937 Soy el hombre que mató a su hija. 54 00:03:56,771 --> 00:03:58,771 [se reproduce música perturbadora] 55 00:04:00,812 --> 00:04:02,146 ¡¿Quién diablos te contrató?! 56 00:04:05,271 --> 00:04:07,104 Hazme un favor y te lo diré. 57 00:04:11,021 --> 00:04:12,521 [la música se intensifica] 58 00:04:15,104 --> 00:04:17,312 SOLO UNA MIRADA 59 00:04:17,396 --> 00:04:19,437 BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN 60 00:04:19,521 --> 00:04:20,521 [la música se desvanece] 61 00:04:20,604 --> 00:04:22,604 [respirando ansiosamente] 62 00:04:26,271 --> 00:04:29,146 [mujer] Este sueño siempre comienza y termina de la misma manera. 63 00:04:29,229 --> 00:04:31,229 [se reproduce música pulsante] 64 00:04:31,979 --> 00:04:34,812 Lo único que cambia es el curso de los acontecimientos. 65 00:04:35,562 --> 00:04:38,437 A veces, Estoy parado frente al escenario, 66 00:04:38,521 --> 00:04:40,312 otras veces, estoy en el escenario. 67 00:04:40,396 --> 00:04:43,354 Porque realmente no lo recuerdo cualquier cosa sobre ese día, 68 00:04:43,437 --> 00:04:44,729 siempre es diferente. 69 00:04:45,479 --> 00:04:49,229 Y a pesar de intentarlo durante años, No puedo obligarme a recordar. 70 00:04:49,312 --> 00:04:50,771 JIMMY, te amo 71 00:04:50,854 --> 00:04:52,604 [se reproduce música rock atmosférica] 72 00:04:52,687 --> 00:04:54,104 Este es para ti, Greta. 73 00:04:54,187 --> 00:04:55,479 [la multitud aplaude] 74 00:04:58,771 --> 00:05:01,729 [en polaco] ♪ Nuestras miradas se encontraron y se tocaron ♪ 75 00:05:03,271 --> 00:05:05,604 ♪ Luego tomamos caminos separados ♪ 76 00:05:07,729 --> 00:05:10,646 ♪ Pero sabes bien que es suficiente ♪ 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,687 ♪ Para decirle a tu corazón "sí" ♪ 78 00:05:15,312 --> 00:05:17,687 ♪ Y nosotros, tenemos tiempo ♪ 79 00:05:17,771 --> 00:05:19,771 [tambores golpean fuerte] 80 00:05:22,229 --> 00:05:25,812 -♪ Y por favor, cedamos ambos ♪ -[la multitud aplaude] 81 00:05:25,896 --> 00:05:29,937 -♪ A algo que es más fuerte que nosotros ♪ -[música inquietante] 82 00:05:30,021 --> 00:05:33,521 ♪ Esta mirada que nos une ♪ 83 00:05:33,604 --> 00:05:37,646 -♪ Y sabes que soy tuyo ♪ -[gritos a lo lejos] 84 00:05:38,271 --> 00:05:42,146 ♪ Y por favor, cedamos ambos ♪ 85 00:05:42,229 --> 00:05:45,896 ♪ A algo que es más fuerte que nosotros ♪ 86 00:05:46,437 --> 00:05:47,812 [gritos] 87 00:05:49,437 --> 00:05:52,312 [La música perturbadora y los gritos se intensifican] 88 00:05:56,771 --> 00:06:00,271 -[respiración ansiosa] -[gritos] 89 00:06:06,021 --> 00:06:08,271 [multitud gritando] 90 00:06:09,729 --> 00:06:12,104 [los gritos se intensifican] 91 00:06:16,937 --> 00:06:18,187 [los gritos y la música se detienen] 92 00:06:18,271 --> 00:06:20,479 [jadeando] 93 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 [olas rompiendo] 94 00:06:34,771 --> 00:06:36,771 [pájaros cantando] 95 00:06:39,937 --> 00:06:41,521 ¡Hola mamá! Mwah. 96 00:06:41,604 --> 00:06:43,146 -Hola cariño. -[la niña se ríe] 97 00:06:43,229 --> 00:06:44,271 [niño] ¡Hola, mamá! 98 00:06:44,354 --> 00:06:45,354 Hola, cariño. 99 00:06:48,021 --> 00:06:49,187 [chica] ¡Oye! 100 00:06:49,271 --> 00:06:51,271 [niños riendo] 101 00:06:58,229 --> 00:07:00,396 -[niña] ¡Vamos! -[ambos ríen] 102 00:07:02,812 --> 00:07:03,812 [clics del obturador de la cámara] 103 00:07:07,937 --> 00:07:09,687 -¡Abucheo! [risas] -[Greta suspira] 104 00:07:10,562 --> 00:07:11,562 ¿Cómo te sientes? 105 00:07:12,937 --> 00:07:13,937 ¿Mmm? 106 00:07:15,646 --> 00:07:17,062 Tuve ese sueño otra vez. 107 00:07:20,479 --> 00:07:22,271 [hombre] ¿Por qué no me despertaste entonces? 108 00:07:26,062 --> 00:07:28,062 [música misteriosa sonando] 109 00:07:31,104 --> 00:07:32,812 [Greta] Todavía no lo recuerdo. 110 00:07:33,479 --> 00:07:35,604 Sabes que siempre estaré aquí para ti. 111 00:07:37,187 --> 00:07:38,104 Lo sé. 112 00:07:45,354 --> 00:07:47,229 [lloran las gaviotas] 113 00:07:47,312 --> 00:07:49,396 [niño] ¡Mira! ¡Vamos! 114 00:07:52,937 --> 00:07:54,604 ¿Quieres volver a la cama? 115 00:07:56,854 --> 00:07:58,021 ¿Sí? 116 00:07:58,104 --> 00:07:59,604 ¿Qué pasa con esos dos? 117 00:08:00,729 --> 00:08:01,646 ¿Mmm? 118 00:08:02,646 --> 00:08:04,104 Ah, estarán bien. 119 00:08:04,187 --> 00:08:05,562 Ni siquiera se darán cuenta. 120 00:08:07,854 --> 00:08:08,687 Vamos. 121 00:08:12,479 --> 00:08:15,271 [la música se intensifica] 122 00:08:56,229 --> 00:08:58,479 [llamando a la puerta] 123 00:08:58,562 --> 00:09:00,187 [la música se desvanece] 124 00:09:00,271 --> 00:09:02,396 [niño] ¡Mamá! ¡Papá! 125 00:09:03,187 --> 00:09:04,562 ¡Nos aburrimos! 126 00:09:04,646 --> 00:09:06,146 [ambos se ríen] 127 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Entonces, ¿eso es todo? 128 00:09:07,687 --> 00:09:09,396 Mmmm. [risas] 129 00:09:13,562 --> 00:09:14,687 [el hombre se ríe] 130 00:09:16,062 --> 00:09:17,021 ¡Solo un segundo! 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,396 [suena música melancólica] 132 00:09:28,604 --> 00:09:30,604 [zumbido eléctrico] 133 00:09:39,104 --> 00:09:40,312 [exhala] 134 00:09:42,146 --> 00:09:44,271 LAS COSAS DE ALEX 135 00:09:47,146 --> 00:09:49,937 [suspira, luego gime] 136 00:10:02,937 --> 00:10:03,937 [la música termina] 137 00:10:05,854 --> 00:10:09,062 JOYERÍA ARTÍSTICA REMBIEWSKA 138 00:10:09,146 --> 00:10:11,146 [música rítmica sonando por radio] 139 00:10:16,312 --> 00:10:18,271 [locutor de radio] Hoy es el 15 aniversario. 140 00:10:18,354 --> 00:10:21,312 de la mayor tragedia del evento masivo en la historia polaca. 141 00:10:21,396 --> 00:10:24,146 Se produjo un incendio durante un concierto. en la antigua acería, 142 00:10:24,229 --> 00:10:26,687 Cobrándose la vida de 28 jóvenes. 143 00:10:26,771 --> 00:10:28,312 La mayoría de las víctimas no murieron en el infierno, 144 00:10:28,396 --> 00:10:31,271 pero fueron pisoteados hasta la muerte por la multitud que huía. 145 00:10:31,354 --> 00:10:33,437 El único superviviente, encontrado bajo los escombros, 146 00:10:33,521 --> 00:10:36,396 era un joven de 21 años Estudiante de la Academia de las Artes, 147 00:10:36,479 --> 00:10:38,521 Apodado "El ángel del concierto". 148 00:10:38,604 --> 00:10:42,187 El evento aún está fresco. en la memoria de Polonia, especialmente hoy, 149 00:10:42,271 --> 00:10:44,521 un día antes del lanzamiento de Wiktor Lewiński, 150 00:10:44,604 --> 00:10:47,312 el pirómano responsable por iniciar el fuego. 151 00:10:47,396 --> 00:10:52,271 Y ahora, aquí está "Just One Look", de Jimmy D. mayor éxito, un favorito internacional, 152 00:10:52,354 --> 00:10:55,104 y para nosotros, una especie de himno de esta tragedia. 153 00:10:55,979 --> 00:10:58,937 [Jimmy D, en polaco] ♪ A través de gafas empañadas ♪ 154 00:11:00,229 --> 00:11:02,812 ♪ El mundo se ve diferente ♪ 155 00:11:05,021 --> 00:11:08,062 -♪ Cuando finalmente te los quitas…♪ -[música inquietante] 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,854 [fuego crepitando] 157 00:11:19,062 --> 00:11:22,021 [fuertes golpes] 158 00:11:23,396 --> 00:11:25,396 [fuerte choque] 159 00:11:26,354 --> 00:11:29,437 -[el sonido del fuego se detiene] -♪… cedamos ambos ♪ 160 00:11:29,521 --> 00:11:33,312 ♪ A algo que es más fuerte que nosotros ♪ 161 00:11:33,396 --> 00:11:35,521 ♪ Esta mirada-- ♪ 162 00:11:35,604 --> 00:11:36,604 [la canción se detiene] 163 00:11:40,271 --> 00:11:42,271 [niños hablando indistintamente] 164 00:11:48,521 --> 00:11:49,646 ¡Buenos días! 165 00:11:51,187 --> 00:11:52,062 [la puerta se cierra] 166 00:11:53,687 --> 00:11:55,354 [chasquido del teclado] 167 00:11:56,396 --> 00:11:57,229 Hola? 168 00:11:58,854 --> 00:11:59,854 Hola, hola? 169 00:11:59,937 --> 00:12:02,646 [música rítmica de juegos de computadora jugando con auriculares] 170 00:12:02,729 --> 00:12:03,812 Aquí para recoger. 171 00:12:06,062 --> 00:12:07,062 [el hombre se aclara la garganta] 172 00:12:07,146 --> 00:12:09,646 -¿Eh? -Tenía algunas fotos reveladas. 173 00:12:10,354 --> 00:12:11,354 Greta Rembiewska. 174 00:12:11,854 --> 00:12:13,854 [hombre] Tienes espacio en tu pared para estos? 175 00:12:13,937 --> 00:12:15,104 [risas] Casi demasiado. 176 00:12:15,187 --> 00:12:18,062 Respeto, la gente realmente no Revelar fotografías hoy en día. 177 00:12:18,146 --> 00:12:20,229 Todos usan sus teléfonos o IA. 178 00:12:20,312 --> 00:12:21,229 Así es. 179 00:12:21,937 --> 00:12:23,021 Eh, tengo que correr. 180 00:12:23,104 --> 00:12:25,479 -Gracias, que la pases bien. -Que la pases bien. 181 00:12:27,437 --> 00:12:29,437 [trueno retumba] 182 00:12:43,146 --> 00:12:45,812 [locutor de radio] Pronóstico de hoy parece cielo nublado 183 00:12:45,896 --> 00:12:47,187 y precipitaciones durante la mayor parte del día. 184 00:12:47,271 --> 00:12:49,687 Un máximo hoy estará alrededor ocho grados centígrados, 185 00:12:49,771 --> 00:12:51,479 con un bajo de cuatro grados centígrados negativos. 186 00:12:51,562 --> 00:12:53,979 [Greta] Niños, ¿quieren venir? ver nuestras fotos de vacaciones? 187 00:12:54,771 --> 00:12:56,812 -[niña] ¡Sí, en un minuto! -[niño] ¡Un segundo! 188 00:12:56,896 --> 00:12:59,687 [locutor de radio] …así que tal vez quieras manténgase alejado de las carreteras si puede. 189 00:12:59,771 --> 00:13:01,229 Sin embargo, después de la tormenta que se avecinaba, 190 00:13:01,312 --> 00:13:04,604 podríamos estar viendo La primera nevada de este año en Varsovia. 191 00:13:04,687 --> 00:13:07,979 Pasando a otras partes de Polonia, Podemos ver una situación similar... 192 00:13:09,687 --> 00:13:11,812 [música misteriosa sonando] 193 00:13:26,187 --> 00:13:27,104 [Greta] ¿Jacek? 194 00:13:32,146 --> 00:13:34,521 [chica] Y luego Zuza carga contra mí, y ¡hola! 195 00:13:34,604 --> 00:13:37,604 -¡Esquivo, agarro la pelota y marco! -[risas] 196 00:13:37,687 --> 00:13:39,771 Podían oírla desde el tercer piso. 197 00:13:39,854 --> 00:13:41,812 Sí, claro. Deja de inventar cosas. 198 00:13:41,896 --> 00:13:42,854 Emma, ​​siéntate. 199 00:13:44,354 --> 00:13:47,312 No me lo estoy inventando. Toda la clase se burló de ti. 200 00:13:48,312 --> 00:13:51,479 El entrenador me dijo si puedo seguir jugando así. Eso, llegaré al campeonato. 201 00:13:51,562 --> 00:13:53,604 [Greta] Mmm, a papá le encantaría eso. 202 00:13:53,687 --> 00:13:55,187 [suena el timbre] 203 00:13:56,687 --> 00:13:57,729 ¿Quién está en la puerta? 204 00:13:59,979 --> 00:14:01,187 ¡Ema! 205 00:14:01,271 --> 00:14:03,604 -[Emma] ¿Qué? -[Greta] ¿Mochila en el suelo otra vez? 206 00:14:03,687 --> 00:14:05,187 -[Emma] ¡Dios! -[Greta suspira] 207 00:14:08,687 --> 00:14:10,229 -Buenas tardes. -[Greta] Buenas tardes. 208 00:14:10,312 --> 00:14:12,104 -Señora. ¿Rembiewska-Ławniczak? -[Greta] Sí. 209 00:14:12,771 --> 00:14:14,812 Esto es para ti, aquí estás. 210 00:14:14,896 --> 00:14:16,312 -[Greta] Gracias. -¡Que tenga un buen día! 211 00:14:19,021 --> 00:14:21,437 -[Greta] ¿A dónde vas con eso? -[niño] A nuestra habitación. 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,312 [Greta] Al menos come en el escritorio, No en la cama, ¿vale? 213 00:14:24,396 --> 00:14:25,896 -[niño] ¡Está bien! -[Emma] ¡Vamos! 214 00:14:30,312 --> 00:14:32,312 [trueno retumba] 215 00:14:33,979 --> 00:14:36,729 EN EL 15 ANIVERSARIO DE ESOS TRISTE EVENTOS, 216 00:14:36,812 --> 00:14:38,937 SIEMPRE A SU SERVICIO, KAROL WESPA 217 00:14:39,021 --> 00:14:41,021 [suena música melancólica] 218 00:14:51,021 --> 00:14:53,021 [charla de fondo confusa] 219 00:14:58,562 --> 00:15:00,979 [la máquina emite un leve pitido] 220 00:15:19,312 --> 00:15:20,604 [Greta] ¿Dónde estoy? 221 00:15:21,104 --> 00:15:22,104 [Karol] En el hospital. 222 00:15:22,646 --> 00:15:23,771 ¿Cómo llegué aquí? 223 00:15:25,604 --> 00:15:26,729 [Karol] ¿No te acuerdas? 224 00:15:28,187 --> 00:15:31,104 El doctor dijo que podrías Tienes lagunas en tu memoria. 225 00:15:33,187 --> 00:15:34,479 Y… ¿Y Rafael? 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,729 ¿Rafał está bien? 227 00:15:42,937 --> 00:15:44,062 [médico] Buenos días. 228 00:15:45,604 --> 00:15:47,396 Por favor discúlpenos por un momento. 229 00:15:54,354 --> 00:15:57,521 De los escaneos que hemos completado, has sufrido quemaduras de tercer grado, 230 00:15:57,604 --> 00:16:00,729 una conmoción cerebral por un traumatismo craneoencefálico, y tres costillas rotas. 231 00:16:00,812 --> 00:16:04,021 [teléfono celular vibrando] 232 00:16:04,104 --> 00:16:06,104 [agua corriendo] 233 00:16:09,854 --> 00:16:11,854 -¿Hola? -[Karol] Buenas tardes. 234 00:16:11,937 --> 00:16:13,812 ¿Qué opinas de las flores? 235 00:16:13,896 --> 00:16:17,437 Um, son preciosos, igual que todos los años. 236 00:16:17,521 --> 00:16:20,354 Bueno, me han dicho Es una variante muy resistente. 237 00:16:20,437 --> 00:16:23,187 Recortando sus tallos, sólo un poco, cada dos días, 238 00:16:23,271 --> 00:16:25,812 puede hacer que duren un mes entero. 239 00:16:25,896 --> 00:16:27,146 Eso es genial. 240 00:16:27,229 --> 00:16:28,187 Gracias. 241 00:16:28,271 --> 00:16:30,437 tal vez tu y yo ¿Podríamos quedar para tomar un café? 242 00:16:34,979 --> 00:16:36,562 Sr. Karol, escuche. 243 00:16:36,646 --> 00:16:37,646 Es, um, 244 00:16:37,729 --> 00:16:40,521 muy amable de tu parte al enviarme florece todos los años, pero... 245 00:16:42,521 --> 00:16:44,479 tal vez sea hora de dejarlo reposar. 246 00:16:45,271 --> 00:16:46,354 ¿Qué significa eso? 247 00:16:46,437 --> 00:16:49,312 No quiero ofenderte, es solo que 248 00:16:50,271 --> 00:16:53,937 cuando los miro, Me acuerdo del concierto y de Rafał. 249 00:16:55,354 --> 00:16:57,646 Sabes, estoy casado, tengo hijos. 250 00:16:57,729 --> 00:16:59,437 Por favor, intenta entender. 251 00:16:59,521 --> 00:17:01,521 [golpeteo de la lluvia] 252 00:17:04,021 --> 00:17:07,354 Bueno, siempre tienes mi número. si alguna vez necesitas comunicarte. 253 00:17:08,479 --> 00:17:09,771 Siempre estoy aquí para ti. 254 00:17:10,562 --> 00:17:11,812 [Greta] Lo sé. Gracias. 255 00:17:12,479 --> 00:17:13,437 Adiós. 256 00:17:15,479 --> 00:17:17,479 [música tensa sonando] 257 00:17:37,396 --> 00:17:38,646 [la música se detiene] 258 00:17:38,729 --> 00:17:40,521 ¿Qué va a ser, Sr. Ryszard? 259 00:17:41,104 --> 00:17:43,062 ¿Qué vamos a hacer con esa tierra? 260 00:17:44,396 --> 00:17:45,979 -Voy a firmar. -[suena el celular] 261 00:17:46,062 --> 00:17:47,687 Ay, me alegra oír eso. 262 00:17:48,729 --> 00:17:51,521 Te dije que nadie Te daría una mejor oferta. 263 00:17:55,229 --> 00:17:56,396 [la puerta se abre] 264 00:17:56,479 --> 00:17:57,937 -[Jacek] Oye, he vuelto. -[la puerta se cierra] 265 00:17:58,021 --> 00:17:59,562 -¿Hay alguien en casa? -[la cámara del teléfono hace clic] 266 00:18:01,104 --> 00:18:02,271 [Greta] En la cocina. 267 00:18:03,062 --> 00:18:03,896 [Jacek] Hola, cariño. 268 00:18:04,479 --> 00:18:05,479 Ey. 269 00:18:08,437 --> 00:18:09,687 [Greta suspira] 270 00:18:09,771 --> 00:18:11,062 Estoy a punto de desmayarme. 271 00:18:11,604 --> 00:18:12,479 ¿Sí? 272 00:18:13,437 --> 00:18:15,062 [el trueno retumba ligeramente] 273 00:18:17,146 --> 00:18:18,771 -¿Está todo bien? -Mm-hm. 274 00:18:20,187 --> 00:18:21,729 Decimoquinto aniversario. 275 00:18:21,812 --> 00:18:23,396 Vi las flores de Wespa. 276 00:18:23,479 --> 00:18:24,437 Sí. 277 00:18:26,396 --> 00:18:28,896 -¿La prensa se le echó encima? -No. 278 00:18:30,229 --> 00:18:32,979 -Creo que finalmente se habrán rendido. -¿Ah, de verdad? 279 00:18:34,521 --> 00:18:36,854 -¿Hay espacio para que esté encima de ti? -[Greta se ríe] 280 00:18:41,646 --> 00:18:43,229 Podríamos ir a buscar algo de espacio. 281 00:18:43,312 --> 00:18:44,771 [Greta se ríe] 282 00:18:44,854 --> 00:18:45,729 [Emma] ¡Papá! 283 00:18:46,396 --> 00:18:47,396 O tal vez no lo hagamos. 284 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 -¿Qué pasa, bichos? -[Emma se ríe] 285 00:18:50,396 --> 00:18:51,687 Mmmm? ¿Cómo estuvo la escuela? 286 00:18:52,271 --> 00:18:54,437 El entrenador me dijo que tenía La mejor asistencia esta temporada. 287 00:18:54,521 --> 00:18:55,687 -¿Oh sí? Bravo. -¡Guau! 288 00:18:55,771 --> 00:18:56,604 [Greta se ríe] 289 00:18:56,687 --> 00:18:59,646 Y hoy escribí una nueva historia en mi clase. ¿Te lo puedo leer? 290 00:18:59,729 --> 00:19:01,396 Sí, iré a escuchar en un minuto. 291 00:19:01,479 --> 00:19:02,604 -[suena el celular] -Está bien. 292 00:19:02,687 --> 00:19:04,187 -Ve a tu habitación, ¿vale? -Bueno. 293 00:19:04,979 --> 00:19:06,104 [Jacek suspira] 294 00:19:06,812 --> 00:19:09,687 Soy Darek, te llamaré más tarde. ¿Qué hay para cenar? 295 00:19:09,771 --> 00:19:12,229 Mmm, sobras del almuerzo de ayer. 296 00:19:12,312 --> 00:19:14,521 Ah. ¿Ketsup con estofado? 297 00:19:15,854 --> 00:19:18,229 Oh, vaya. Es incluso mejor que ayer. 298 00:19:20,104 --> 00:19:22,896 Oye, ¿reconoces esto? 299 00:19:27,729 --> 00:19:29,062 No, ¿por qué lo preguntas? 300 00:19:29,146 --> 00:19:31,771 [Greta] Estaba en el sobre. del laboratorio fotográfico. 301 00:19:31,854 --> 00:19:33,729 ¿Con las impresiones de nuestras fotos de vacaciones? 302 00:19:33,812 --> 00:19:35,437 Sí. ¿Alguna idea? 303 00:19:36,271 --> 00:19:37,271 Eh, no. 304 00:19:38,146 --> 00:19:40,521 Bueno, quiero decir, este chico se parece a ti. 305 00:19:41,229 --> 00:19:43,396 No, cariño, por supuesto que no soy yo. 306 00:19:43,479 --> 00:19:45,812 -Soy mucho más sexy que él. [risas] -Lo digo en serio, vamos. 307 00:19:45,896 --> 00:19:47,396 ¿Puedo jugar en la computadora? 308 00:19:48,271 --> 00:19:50,979 -Yo lo empezaré por ti. -¡No te preocupes, yo sé cómo! 309 00:19:51,062 --> 00:19:53,104 -Espera, te ayudaré. -Entonces calentaré tu comida. 310 00:19:53,187 --> 00:19:54,104 [Jacek] Está bien. 311 00:19:57,062 --> 00:19:58,812 Hola Darek. Lo siento, perdí tu llamada. 312 00:19:58,896 --> 00:20:02,187 Dejé el diseño de servicio. uh, para el almacén en tu escritorio. 313 00:20:02,271 --> 00:20:04,687 Podemos repasar el proyecto. mañana en la oficina. 314 00:20:04,771 --> 00:20:06,812 Sí, nos pondremos al día. Gracias. 315 00:20:06,896 --> 00:20:09,062 [Música inquietante y pulsante] 316 00:20:09,146 --> 00:20:10,146 [suspiros] 317 00:20:14,771 --> 00:20:15,771 Jacek! 318 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Jacek! 319 00:20:27,771 --> 00:20:29,771 [música misteriosa sonando] 320 00:20:37,104 --> 00:20:40,437 -¿Dónde está papá? -Estuvo aquí, pero luego se fue. 321 00:20:51,729 --> 00:20:52,729 Jacek! 322 00:21:22,646 --> 00:21:23,646 [la alarma del auto suena] 323 00:21:32,604 --> 00:21:33,604 [Se abre la puerta del auto] 324 00:21:35,896 --> 00:21:37,896 [la música continúa] 325 00:21:45,312 --> 00:21:49,146 [Jacek] Hola, soy Jacek Ławniczak. Por favor deje un mensaje después del tono. 326 00:21:49,229 --> 00:21:50,146 [tono pitido] 327 00:21:51,521 --> 00:21:52,854 [la música se desvanece] 328 00:21:56,896 --> 00:22:00,771 Borys Gajewicz. Estoy en la oficina del fiscal del distrito, en el centro de Varsovia. 329 00:22:00,854 --> 00:22:02,437 Tengo una visita programada. 330 00:22:02,521 --> 00:22:03,937 ¿El nombre completo del recluso? 331 00:22:04,021 --> 00:22:05,187 [Borys] Marek Skalewski. 332 00:22:11,854 --> 00:22:14,896 -[oficial] ¿Cuándo estaba programado esto? -No estoy seguro, hace un par de días. 333 00:22:15,854 --> 00:22:17,396 [oficial] ¿Y nadie te ha notificado? 334 00:22:18,146 --> 00:22:21,104 -¿Qué quieres decir? -Eh, Marek Skalewski está muerto. 335 00:22:22,021 --> 00:22:23,646 Murió ayer, se ahorcó. 336 00:22:23,729 --> 00:22:25,729 [música misteriosa sonando] 337 00:22:27,396 --> 00:22:29,812 -¿Cómo es eso posible? -[oficial] Así de simple. 338 00:22:33,146 --> 00:22:34,896 No puedo soportar esto más, ¿vale? 339 00:22:35,896 --> 00:22:38,146 ¿Estará bien? ¿De qué manera? 340 00:22:38,979 --> 00:22:41,271 Estás enfermo ¿Cómo carajo está todo bien? 341 00:22:41,354 --> 00:22:45,062 Escúchame ahora mismo. No puedo mentirle más, ni lo haré. 342 00:22:45,146 --> 00:22:47,354 Estoy manejando esto de una vez por todas. ¿Bueno? 343 00:22:47,937 --> 00:22:50,104 A la mierda las consecuencias, ¿me oyes? 344 00:22:50,187 --> 00:22:52,646 Estoy listo para ir a la cárcel ¡Estoy bien cumpliendo condena! 345 00:22:53,771 --> 00:22:54,896 Estoy colgando ahora. 346 00:22:56,229 --> 00:22:57,396 ¿Esperar qué? 347 00:22:58,937 --> 00:23:00,937 [la música se desvanece] 348 00:23:08,271 --> 00:23:11,896 Oye, Kamila, escucha. ¿podrías venir a mi casa? 349 00:23:12,937 --> 00:23:15,687 Estoy pasando por algo raro y me vendría bien un amigo. 350 00:23:15,771 --> 00:23:16,896 [Kamila] Sí, claro. 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,312 Espero que no sea nada malo. 352 00:23:19,854 --> 00:23:21,104 Mmmm, no lo sé. 353 00:23:22,104 --> 00:23:23,021 Es Jacek. 354 00:23:23,687 --> 00:23:24,812 Por favor, ven. 355 00:23:25,729 --> 00:23:27,479 [Kamila] Claro. Bueno. 356 00:23:28,271 --> 00:23:29,271 Bien, gracias. 357 00:23:29,979 --> 00:23:32,646 [respira profundamente, exhala] 358 00:23:32,729 --> 00:23:34,729 [Música tensa y pulsante] 359 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 [la música se vuelve llena de suspenso] 360 00:24:26,354 --> 00:24:28,354 [la música se desvanece] 361 00:24:29,229 --> 00:24:30,396 [Greta] Están en la cama. 362 00:24:33,187 --> 00:24:34,354 ¿Ha llamado ya? 363 00:24:36,146 --> 00:24:37,021 No. 364 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 [tijeras cortadas] 365 00:24:44,229 --> 00:24:48,187 [Jacek] Hola, soy Jacek Ławniczak. Por favor deje un mensaje después del tono. 366 00:24:48,271 --> 00:24:49,521 Él no contesta. 367 00:24:50,646 --> 00:24:52,979 [Kamila] Espera un segundo, Déjame asegurarme de que lo entiendo. 368 00:24:53,062 --> 00:24:56,479 Le mostraste la foto plantada, fue a ver a Max, y... 369 00:24:58,062 --> 00:24:59,187 ¿Entonces simplemente se escapó? 370 00:24:59,271 --> 00:25:01,562 Sí. Él también tomó la foto. 371 00:25:02,146 --> 00:25:03,146 [suspiros] 372 00:25:05,021 --> 00:25:06,271 [Kamila] Eso es realmente extraño. 373 00:25:07,187 --> 00:25:08,646 Kamila, ¿es esto una broma? 374 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 ¿Significado? 375 00:25:13,771 --> 00:25:14,771 Es decir, que… 376 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 Mmm. 377 00:25:17,521 --> 00:25:20,979 Tú y Jacek, ¿Ustedes dos plantaron esa foto? 378 00:25:21,521 --> 00:25:22,896 [risas] 379 00:25:22,979 --> 00:25:23,979 [Greta] ¿Qué? 380 00:25:25,021 --> 00:25:26,104 Mira, cariño... 381 00:25:26,646 --> 00:25:27,896 [se aclara la garganta, se ríe] 382 00:25:27,979 --> 00:25:30,146 …No tengo nada que ver con esto. 383 00:25:30,229 --> 00:25:31,479 ¿Estás loco? 384 00:25:33,271 --> 00:25:35,354 Debo irme antes de que sea demasiado tarde. 385 00:25:35,437 --> 00:25:38,729 Tengo que hablar con mi marido. y preparar a Nikola para la escuela. 386 00:25:38,812 --> 00:25:39,646 Adiós. 387 00:25:40,854 --> 00:25:42,396 Estoy seguro de que volverá. 388 00:25:42,979 --> 00:25:43,896 No te preocupes. 389 00:26:00,104 --> 00:26:01,104 [la cerradura del auto emite un pitido] 390 00:26:03,479 --> 00:26:05,479 [gritos, disparos en la televisión] 391 00:26:14,062 --> 00:26:15,229 [La televisión se apaga] 392 00:26:17,312 --> 00:26:18,646 [Kamila] Rysiek. 393 00:26:19,187 --> 00:26:20,104 ¿Mmm? 394 00:26:20,187 --> 00:26:21,604 Vamos a llevarte a la cama. 395 00:26:22,646 --> 00:26:24,354 Mmm. Sí. Bueno. 396 00:26:26,604 --> 00:26:27,604 Vamos. 397 00:27:02,979 --> 00:27:06,521 ["Esperando por ti" por Nick Cave y los Bad Seeds tocando] 398 00:27:40,687 --> 00:27:43,729 ♪ Durante toda la noche ♪ 399 00:27:43,812 --> 00:27:48,771 ♪ Condujimos y el viento le atrapó el pelo ♪ 400 00:27:48,854 --> 00:27:52,312 ♪ Y estacionamos en la playa ♪ 401 00:27:52,396 --> 00:27:57,146 ♪ En el aire fresco de la tarde ♪ 402 00:27:57,229 --> 00:28:01,646 ♪ A veces es mejor no decir… ♪ 403 00:28:01,729 --> 00:28:05,771 [Jacek] Hola, soy Jacek Ławniczak. Por favor deje un mensaje después del tono. 404 00:28:10,854 --> 00:28:16,812 ♪ Tu cuerpo es un ancla Nunca pedí ser libre ♪ 405 00:28:16,896 --> 00:28:18,521 Atropello fatal en un paso de peatones 406 00:28:18,604 --> 00:28:24,062 ♪ Sólo quiero seguir en el negocio. De hacerte feliz ♪ 407 00:28:24,146 --> 00:28:29,646 ♪ Bueno, solo te estoy esperando ♪ 408 00:28:29,729 --> 00:28:33,104 ♪ Esperando por ti ♪ 409 00:28:33,187 --> 00:28:36,521 ♪ Esperando por ti ♪ 410 00:28:36,604 --> 00:28:40,187 ♪ Esperando por ti ♪ 411 00:28:40,271 --> 00:28:43,521 ♪ Esperando por ti ♪ 412 00:28:43,604 --> 00:28:47,771 ♪ Esperando por ti ♪ 413 00:29:05,937 --> 00:29:07,812 [Greta] Quiero denunciar mi marido desaparecido. 414 00:29:07,896 --> 00:29:09,562 [oficial] ¿Ha estado fuera por 48 horas? 415 00:29:09,646 --> 00:29:12,271 -[Greta] No. -[oficial] Entonces no puedo aceptar el informe. 416 00:29:12,354 --> 00:29:14,312 Debe haber estado desaparecido durante 48 horas. 417 00:29:14,396 --> 00:29:15,729 [Greta] Uh, entonces ¿puedes decirme? 418 00:29:15,812 --> 00:29:18,854 si ha habido algún accidente ¿Involucrando a un Opel Insignia? 419 00:29:18,937 --> 00:29:23,812 El número de placa es WE 3744F. 420 00:29:23,896 --> 00:29:24,979 [oficial] Un segundo. 421 00:29:27,229 --> 00:29:30,271 No veo un informe de accidente para un vehículo con ese número de placa. 422 00:29:30,354 --> 00:29:32,021 ¿Puedo ayudarte con algo más? 423 00:29:32,104 --> 00:29:35,104 -No, muchas gracias. Buenas noches. -[pitido de desconexión del teléfono] 424 00:29:35,771 --> 00:29:36,937 [exhala profundamente] 425 00:29:38,604 --> 00:29:40,146 ["Esperando por ti" continúa] 426 00:29:40,229 --> 00:29:47,187 ♪ Tu alma es mi ancla Nunca pedí ser liberado ♪ 427 00:29:47,271 --> 00:29:53,854 ♪ Bueno, duerme ahora, duerme ahora. Tómate el tiempo que necesites ♪ 428 00:29:53,937 --> 00:29:59,812 ♪ Porque solo te estoy esperando ♪ 429 00:29:59,896 --> 00:30:03,521 ♪ Esperando por ti ♪ 430 00:30:03,604 --> 00:30:06,312 ♪ Esperando por ti ♪ 431 00:30:06,396 --> 00:30:09,979 ♪ Esperando por ti ♪ 432 00:30:10,062 --> 00:30:13,146 ♪ Esperando por ti ♪ 433 00:30:13,229 --> 00:30:17,604 ♪ Esperando por ti ♪ 434 00:30:20,354 --> 00:30:25,771 ♪ Para regresar ♪ 435 00:30:28,437 --> 00:30:33,396 ♪ Para regresar ♪ 436 00:30:34,896 --> 00:30:38,729 ♪ Para regresar ♪ 437 00:30:44,479 --> 00:30:46,062 [termina la canción] 438 00:30:49,229 --> 00:30:51,229 [música misteriosa sonando] 439 00:31:24,354 --> 00:31:26,354 [se reproduce música de suspenso] 440 00:31:51,229 --> 00:31:52,729 ¿Por qué me sigues, eh? 441 00:31:54,146 --> 00:31:55,604 ¿Y si no lo soy? Sólo relájate. 442 00:31:55,687 --> 00:31:57,646 ¿Qué onda con esta porquería de fotos? 443 00:31:57,729 --> 00:31:59,229 ¿Se suponía que eso era una amenaza? 444 00:31:59,312 --> 00:32:01,146 ¡Vete a joder con alguien más! 445 00:32:05,312 --> 00:32:07,521 [Jacek gime] 446 00:32:11,187 --> 00:32:13,562 [gemidos] 447 00:32:26,229 --> 00:32:28,604 [los neumáticos chirrían] 448 00:32:28,687 --> 00:32:30,687 [Música tensa y pulsante] 449 00:32:48,479 --> 00:32:49,729 -[el piso cruje] -[Greta jadea] 450 00:32:50,312 --> 00:32:53,646 Mami, ¿por qué duermes aquí? y no en la cama? 451 00:32:54,354 --> 00:32:55,896 Supongo que me quedé dormido. 452 00:32:57,437 --> 00:32:58,812 [Emma] Tuve un mal sueño. 453 00:33:00,146 --> 00:33:01,521 Ven a acostarte conmigo. 454 00:33:04,771 --> 00:33:05,771 Ven aquí. 455 00:33:10,604 --> 00:33:11,896 Está bien, cariño. 456 00:33:13,562 --> 00:33:14,646 [Greta suspira] 457 00:33:14,729 --> 00:33:16,729 [La música tensa y pulsante continúa] 458 00:33:37,479 --> 00:33:38,479 [la música se detiene] 459 00:33:42,604 --> 00:33:45,562 -Déjalo ahí, ya lo tengo. -[Emma] No, quiero ayudar. 460 00:33:45,646 --> 00:33:46,479 [Greta se ríe] 461 00:33:48,104 --> 00:33:50,104 Mamá, ¿adónde fue papá? 462 00:33:50,187 --> 00:33:51,562 [Greta suspira] 463 00:33:51,646 --> 00:33:53,229 En un viaje de trabajo. 464 00:33:53,312 --> 00:33:55,604 Se fue temprano hoy. Lo siento, chico. 465 00:33:55,687 --> 00:33:58,146 Demasiado. No pude leerle mi historia. 466 00:33:59,437 --> 00:34:01,437 -¿Quieres oírlo? -[Emma] No. 467 00:34:03,104 --> 00:34:05,104 [música tensa sonando] 468 00:34:40,021 --> 00:34:41,812 [la música se desvanece] 469 00:34:43,146 --> 00:34:45,146 [teléfono sonando] 470 00:34:58,021 --> 00:35:00,062 -Oh, Greta, estaba a punto de llamarte. -[Greta suspira] 471 00:35:00,146 --> 00:35:02,771 ¿Dónde está Jacek? ¿Hablaste con él ayer? 472 00:35:03,979 --> 00:35:05,146 No vino a trabajar. 473 00:35:05,229 --> 00:35:07,896 Intenté llamar, y todos fueron directamente al correo de voz. 474 00:35:07,979 --> 00:35:10,896 Espera, pero estabas trabajando. en un proyecto juntos, ¿no? 475 00:35:10,979 --> 00:35:12,021 No. 476 00:35:12,104 --> 00:35:14,937 Entonces, ¿nunca hubo un proyecto? 477 00:35:15,021 --> 00:35:15,896 [Darek] Mm-mm. 478 00:35:16,646 --> 00:35:18,646 [música tensa sonando] 479 00:35:23,271 --> 00:35:24,312 [Greta sisea] 480 00:35:32,604 --> 00:35:34,604 -[la música se intensifica] -[olfatea] 481 00:35:53,812 --> 00:35:58,396 Anoche, mi marido, JACEK ŁAWNICZAK, PADRE DE EMMA Y MAX, 482 00:35:58,479 --> 00:36:00,729 SALIÓ Y NO HA REGRESADO DESDE 483 00:36:12,271 --> 00:36:13,271 [suspiros] 484 00:36:18,937 --> 00:36:20,271 [la música se desvanece] 485 00:36:20,354 --> 00:36:23,521 -[música rock sonando en la radio] -[charla de fondo confusa] 486 00:36:23,604 --> 00:36:25,729 -[hombre] Quédate con el cambio. -[camarero] Ah, déjalo descansar. 487 00:36:31,187 --> 00:36:34,437 [los clientes del bar se ríen] 488 00:36:50,687 --> 00:36:52,937 [se reproduce música perturbadora] 489 00:37:07,896 --> 00:37:09,896 [charla confusa] 490 00:37:39,687 --> 00:37:43,854 si dices algo sobre lo que pasó después del concierto... 491 00:37:45,979 --> 00:37:47,021 tú también morirás. 492 00:37:48,396 --> 00:37:50,396 [la música aumenta] 493 00:37:56,312 --> 00:37:58,312 [la música se desvanece] 494 00:38:01,937 --> 00:38:03,937 [música misteriosa sonando] 495 00:40:51,146 --> 00:40:53,146 [la música se desvanece] 496 00:40:53,146 --> 00:40:58,146 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 497 00:40:53,146 --> 00:41:03,146 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy